1
00:00:05,187 --> 00:00:07,799
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:07,823 --> 00:00:10,784
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:10,808 --> 00:00:13,421
♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪
4
00:00:13,445 --> 00:00:16,462
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
5
00:00:18,633 --> 00:00:21,246
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
6
00:00:21,270 --> 00:00:23,981
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
7
00:00:24,005 --> 00:00:26,701
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
8
00:00:26,725 --> 00:00:29,236
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
9
00:00:29,260 --> 00:00:30,772
♪ Truppa F! ♪
10
00:00:30,796 --> 00:00:33,775
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
11
00:00:33,799 --> 00:00:35,777
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
12
00:00:35,801 --> 00:00:39,080
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
13
00:00:39,104 --> 00:00:41,749
♪ Entrambi diventano polli ♪
14
00:00:41,773 --> 00:00:43,785
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
15
00:00:43,809 --> 00:00:46,587
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
16
00:00:46,611 --> 00:00:49,273
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
17
00:00:49,297 --> 00:00:52,977
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
18
00:00:53,001 --> 00:00:54,817
♪ Truppa F! ♪
19
00:01:34,342 --> 00:01:36,921
C'è un cavaliere che si avvicina.
20
00:01:36,945 --> 00:01:38,545
Apri il cancello.
21
00:01:43,535 --> 00:01:45,913
Maggiore Duncan da
Sede del territorio.
22
00:01:45,937 --> 00:01:47,715
Cosa ne pensi?
sta facendo? non lo so,
23
00:01:47,739 --> 00:01:50,179
ma di solito porta a
bisaccia piena di guai.
24
00:01:53,895 --> 00:01:54,906
Maggiore Duncan.
25
00:01:54,930 --> 00:01:56,640
È bello rivederla, signore.
26
00:01:56,664 --> 00:01:58,542
Piacere di vederti
ancora una volta, Parmenter.
27
00:01:58,566 --> 00:02:01,545
Uh... cosa ti porta
a modo nostro questa volta, maggiore?
28
00:02:01,569 --> 00:02:04,282
Capitano, ho un
bisaccia piena di guai.
29
00:02:04,306 --> 00:02:06,384
OH?
30
00:02:06,408 --> 00:02:08,286
In realtà, sono qui per...
31
00:02:08,310 --> 00:02:10,755
incarico speciale
dalla sede.
32
00:02:10,779 --> 00:02:11,922
Bene, maggiore.
33
00:02:11,946 --> 00:02:13,057
Signore.
34
00:02:13,081 --> 00:02:14,959
Cosa ti riporta indietro
a Fort Courage così presto?
35
00:02:14,983 --> 00:02:16,094
Sfortuna.
36
00:02:16,118 --> 00:02:17,261
ehm,
37
00:02:17,285 --> 00:02:19,380
stavi dicendo di
questo incarico speciale?
38
00:02:19,404 --> 00:02:21,633
Di ritorno al quartier generale,
lo abbiamo deciso
39
00:02:21,657 --> 00:02:24,802
il nostro candidato ufficiale
la scuola non va
40
00:02:24,826 --> 00:02:28,306
gli uomini di alto calibro
di cui abbiamo bisogno per l'esercito di quest'uomo.
41
00:02:28,330 --> 00:02:29,540
Quindi...
42
00:02:29,564 --> 00:02:32,242
Visiterò tutto
i forti del territorio.
43
00:02:32,266 --> 00:02:36,648
Valutare il personale arruolato
per commissioni sul campo.
44
00:02:36,672 --> 00:02:39,017
Domani per prima cosa
mattina, iniziamo proprio da qui.
45
00:02:39,041 --> 00:02:40,318
Valutare, testare.
46
00:02:40,342 --> 00:02:42,620
Se posso dirlo, maggiore,
un'idea eccellente
47
00:02:42,644 --> 00:02:45,073
Il nostro Capitano Parmenter
è stato incaricato sul campo.
48
00:02:45,097 --> 00:02:49,143
Sì, sì. Lo sanno bene
di quello al quartier generale.
49
00:02:49,167 --> 00:02:51,534
Ma andremo avanti
comunque con lo schema.
50
00:02:52,604 --> 00:02:53,998
Capitano, vorrei dare un'occhiata
51
00:02:54,022 --> 00:02:56,934
ai registri di servizio di
tutto il tuo personale arruolato.
52
00:02:56,958 --> 00:02:59,336
Ehm, sì, signore. Li ho
in ordine alfabetico,
53
00:02:59,360 --> 00:03:00,605
a partire dall'A.
54
00:03:00,629 --> 00:03:02,094
Buon pensiero.
55
00:03:07,619 --> 00:03:09,530
Ci proverai?
una commissione, sergente?
56
00:03:09,554 --> 00:03:12,066
Che cosa? Sei fuori?
della tua mente, Agarn?
57
00:03:12,090 --> 00:03:14,835
Con O'Rourke Enterprises,
i souvenir, il saloon,
58
00:03:14,859 --> 00:03:17,419
se mi facessero generale
Mi taglierei lo stipendio.
59
00:03:24,002 --> 00:03:25,779
Va bene. Stai zitto, ok?
60
00:03:25,803 --> 00:03:27,715
Tieni il discorso.
61
00:03:27,739 --> 00:03:30,718
Il Maggiore sarà qui fuori
inizia il test da un momento all'altro.
62
00:03:30,742 --> 00:03:33,020
Che test, sergente?
63
00:03:33,044 --> 00:03:35,604
Hai sentito il sergente!
Hai sentito il sergente.
64
00:03:46,408 --> 00:03:48,928
Truppe! Dieci capanne!
65
00:03:51,747 --> 00:03:53,457
F Truppe tutte presenti,
giustificato, signore.
66
00:03:53,481 --> 00:03:54,759
Va bene, sergente.
67
00:03:54,783 --> 00:03:56,527
Capitano Parmenter, proceda.
68
00:03:56,551 --> 00:03:57,628
Uomini!
69
00:03:57,652 --> 00:03:59,897
Questo sarà il
parte di forma fisica
70
00:03:59,921 --> 00:04:01,949
del test del candidato dell'ufficiale.
71
00:04:01,973 --> 00:04:03,984
Adesso correrete tutti
il percorso a ostacoli,
72
00:04:04,008 --> 00:04:05,519
che è stato disposto.
73
00:04:05,543 --> 00:04:08,556
E sarà sotto
condizioni di battaglia simulate.
74
00:04:08,580 --> 00:04:10,724
Maggiore Duncan
e sparerò
75
00:04:10,748 --> 00:04:12,993
frecce vive sopra la tua testa.
76
00:04:13,017 --> 00:04:14,194
Capitano.
77
00:04:14,218 --> 00:04:16,730
Questo mio ginocchio è stato
dandomi di nuovo problemi.
78
00:04:16,754 --> 00:04:18,666
È quella vecchia ferita che io
sono arrivato ad Alamo, signore.
79
00:04:18,690 --> 00:04:20,134
Eccoci lì.
80
00:04:20,158 --> 00:04:22,920
Io e Davy Crockett.
Spalla a spalla,
81
00:04:22,944 --> 00:04:24,321
siamo tornati al muro.
82
00:04:24,345 --> 00:04:25,340
Davy, ho detto! Io...
83
00:04:25,364 --> 00:04:27,809
So tutto
tu e Duffy, Davy.
84
00:04:27,833 --> 00:04:29,176
Davy. Duffy.
85
00:04:29,200 --> 00:04:31,446
Signore, posso essere scusato?
86
00:04:31,470 --> 00:04:33,848
Vedi, ho questo vecchio
gomito a ferro di cavallo.
87
00:04:35,807 --> 00:04:38,152
Probabilmente è meines
la caviglia è... rotta.
88
00:04:38,176 --> 00:04:39,887
Sì, signore, non mi sento molto bene.
89
00:04:39,911 --> 00:04:41,389
Ho avuto dei capogiri.
90
00:04:41,413 --> 00:04:43,491
Penso che sia perché soffia
la mia tromba è troppo dura.
91
00:04:45,684 --> 00:04:48,495
Lì, lì,
lì! Mi dispiace, io...
92
00:04:48,519 --> 00:04:51,020
Soldati! Ecco, adesso, ecco!
93
00:04:54,892 --> 00:04:57,292
Va bene, truppa! Dieci capanne!
94
00:04:58,763 --> 00:05:04,128
Uh, uomini, forse questo è il
parte più importante del test.
95
00:05:04,152 --> 00:05:06,848
La prima qualificazione
di un buon ufficiale di cavalleria
96
00:05:06,872 --> 00:05:09,683
è che sia in punta di piedi
condizione fisica.
97
00:05:09,707 --> 00:05:10,707
Giusto, maggiore?
98
00:05:12,477 --> 00:05:13,487
Tutto bene, signore?
99
00:05:13,511 --> 00:05:15,823
Mi dispiace, signore.
100
00:05:15,847 --> 00:05:17,291
Va tutto bene.
101
00:05:17,315 --> 00:05:18,659
Va bene. Ho appena... bussato...
102
00:05:18,683 --> 00:05:19,961
mi ha tolto il fiato per un secondo.
103
00:05:19,985 --> 00:05:21,428
Ok, signore.
104
00:05:21,452 --> 00:05:22,663
Ecco, vedete, uomini?
105
00:05:22,687 --> 00:05:24,131
E' quello che ti stavo dicendo.
106
00:05:24,155 --> 00:05:26,400
Il maggiore Duncan lo è
un esempio perfetto
107
00:05:26,424 --> 00:05:28,202
di un ufficiale ben condizionato.
108
00:05:28,226 --> 00:05:31,105
Quella del capitano Parmenter
assolutamente giusto, uomini.
109
00:05:31,129 --> 00:05:33,874
Devono essere buoni ufficiali
battaglia tagliente, forma perfetta.
110
00:05:33,898 --> 00:05:34,898
Tutto il tempo.
111
00:05:37,736 --> 00:05:40,547
Sto bene. Sto bene.
112
00:05:40,571 --> 00:05:42,983
Oh, ragazzo. Un tipo robusto.
113
00:05:43,007 --> 00:05:44,585
Bene, avete visto, uomini?
114
00:05:44,609 --> 00:05:47,555
Quella del capitano Parmenter
in... perfetta forma.
115
00:05:48,813 --> 00:05:51,091
Sergente, penso che lo faremmo
meglio iniziare il test.
116
00:05:51,115 --> 00:05:52,593
Sì, signore. Truppe!
117
00:05:52,617 --> 00:05:55,896
A proposito di faccia!
118
00:05:55,920 --> 00:05:58,187
Avanti marcia!
119
00:06:00,791 --> 00:06:03,737
Truppa, fermati!
120
00:06:03,761 --> 00:06:06,908
Faccia sinistra!
121
00:06:06,932 --> 00:06:08,475
Va bene, gambe gialle.
122
00:06:08,499 --> 00:06:11,245
Questo è un percorso a ostacoli,
e tu lo eseguirai.
123
00:06:11,269 --> 00:06:13,948
Voglio che tu salti
su quel binario di aggancio.
124
00:06:13,972 --> 00:06:16,717
Sotto quell'intoppo
ferrovia e il carro.
125
00:06:16,741 --> 00:06:18,819
Sopra le balle di paglia.
126
00:06:18,843 --> 00:06:21,488
Quindi salterai
l'abbeveratoio.
127
00:06:21,512 --> 00:06:25,259
Striscia sulla pancia
sotto quel corso di infiltrazione.
128
00:06:25,283 --> 00:06:27,828
Sali su quella mano di corda
mano sul tetto.
129
00:06:27,852 --> 00:06:29,863
E salta giù
nel mucchio di paglia.
130
00:06:29,887 --> 00:06:32,633
E poi verrai
riprendere lo stesso corso.
131
00:06:32,657 --> 00:06:34,601
Sotto quello
corso di infiltrazione.
132
00:06:34,625 --> 00:06:36,603
Cerca di non caderci dentro
l'abbeveratoio.
133
00:06:36,627 --> 00:06:38,105
Sopra le botti.
Sotto il carro.
134
00:06:38,129 --> 00:06:40,374
E proprio qui
a questo binario di aggancio.
135
00:06:40,398 --> 00:06:42,632
E puoi iniziare adesso, Dobbs.
136
00:06:47,405 --> 00:06:49,150
Dai!
137
00:06:50,425 --> 00:06:53,788
Dobbs, non puoi nemmeno tu?
saltare sopra un binario di aggancio?
138
00:06:53,812 --> 00:06:57,074
Sergente, guarda cosa
L'ho fatto alla mia tromba.
139
00:06:57,098 --> 00:07:00,244
Non preoccuparti del tuo Bugle. Solo
proseguire con il percorso a ostacoli.
140
00:07:00,268 --> 00:07:02,148
Hoffenmueller.
141
00:07:06,691 --> 00:07:09,036
Parmenter, pronto?
142
00:07:09,060 --> 00:07:10,037
Frecce.
143
00:07:10,061 --> 00:07:11,210
Giusto, signore.
144
00:07:16,668 --> 00:07:18,229
Mio onore.
145
00:07:41,326 --> 00:07:42,920
Aiuto! Non so nuotare!
146
00:07:42,944 --> 00:07:45,122
Aiuto! Non so nuotare!
147
00:07:45,146 --> 00:07:46,146
Non so nuotare!
148
00:07:48,199 --> 00:07:49,498
Aiuto! Non so nuotare!
149
00:07:53,438 --> 00:07:54,478
Vanderbilt!
150
00:08:01,379 --> 00:08:02,778
Un piccolo pallonetto.
151
00:08:34,162 --> 00:08:36,540
Cessate il fuoco, Parmenter. Per favore.
152
00:08:36,564 --> 00:08:38,643
Sergente O'Rourke!
153
00:08:38,667 --> 00:08:41,228
Dillo agli uomini che lo siamo
annullando il test.
154
00:08:41,252 --> 00:08:42,429
Beh, glielo dirò, signore,
155
00:08:42,453 --> 00:08:44,497
ma non so se
mi sentiranno oppure no.
156
00:08:44,521 --> 00:08:46,700
Dobbs, aiuta Duffy
con quel ginocchio truccato.
157
00:08:46,724 --> 00:08:48,519
Andiamo, Agarn.
158
00:08:48,543 --> 00:08:50,787
Oh, non penso che dovremmo
annullare l'esame, maggiore.
159
00:08:50,811 --> 00:08:53,557
I miei uomini davvero no
è stata data una possibilità.
160
00:08:53,581 --> 00:08:55,893
Ti è stata data una possibilità?
161
00:08:55,917 --> 00:08:59,096
Parmenter, ti rendi conto?
la cavalleria degli Stati Uniti
162
00:08:59,120 --> 00:09:02,733
non ha subito una sconfitta
così dai tempi di Bull Run?
163
00:09:02,757 --> 00:09:03,967
Se posso dirlo, signore,
164
00:09:03,991 --> 00:09:05,936
Penso che tu avessi ragione
annullando la prova.
165
00:09:05,960 --> 00:09:07,871
Sono sicuro che F Troop
non ha uomini
166
00:09:07,895 --> 00:09:09,090
che sono materiale ufficiale.
167
00:09:09,114 --> 00:09:11,125
Ecco dove sei
sbagliato, sergente.
168
00:09:11,149 --> 00:09:13,160
Penso che ce ne sia uno
uomo in quella truppa
169
00:09:13,184 --> 00:09:14,712
è molto ben qualificato.
170
00:09:14,736 --> 00:09:15,713
Ebbene, chi è quello, signore?
171
00:09:15,737 --> 00:09:17,298
Sergente O'Rourke.
172
00:09:19,491 --> 00:09:20,901
Oh, perché, è meraviglioso!
173
00:09:20,925 --> 00:09:22,353
Congratulazioni, sergente.
174
00:09:37,108 --> 00:09:39,319
Smetterai di preoccuparti?
e rilassati, sergente!
175
00:09:39,343 --> 00:09:41,588
Il maggiore ce la farà
sei un ufficiale e basta!
176
00:09:41,612 --> 00:09:43,112
Sì.
177
00:09:44,448 --> 00:09:45,793
Fatto! Capito cosa?
178
00:09:45,817 --> 00:09:47,560
Dillo al maggiore
non puoi essere un ufficiale
179
00:09:47,584 --> 00:09:49,362
o un gentiluomo
a causa del tuo problema.
180
00:09:49,386 --> 00:09:50,381
Quale problema?
181
00:09:50,405 --> 00:09:52,115
Bevi. Certo, bevo,
182
00:09:52,139 --> 00:09:54,485
ma in questo esercito, se bevi,
ti nominano generale.
183
00:09:54,509 --> 00:09:55,619
O si.
184
00:09:55,643 --> 00:09:57,554
Mi sono dimenticato di lui.
185
00:09:57,578 --> 00:10:01,825
Ci deve essere un modo...
186
00:10:01,849 --> 00:10:03,460
Oh, questo è tutto.
187
00:10:03,484 --> 00:10:05,029
Cos'è? Tu
ho appena detto qualcosa
188
00:10:05,053 --> 00:10:06,497
questo potrebbe risolvere
tutto il nostro problema.
189
00:10:06,521 --> 00:10:08,565
Ti ho detto che risolverò il tuo
problema per te, sergente.
190
00:10:08,589 --> 00:10:10,134
E non pensi mai
Posso inventarmi
191
00:10:10,158 --> 00:10:12,236
un suggerimento intelligente.
Cosa ho detto?
192
00:10:12,260 --> 00:10:13,703
Lo dimostreremo
al maggiore Duncan
193
00:10:13,727 --> 00:10:16,040
che non potrei mai essere un
ufficiale e gentiluomo.
194
00:10:16,064 --> 00:10:17,807
Bene, dovrebbe essere
facile per te, sergente.
195
00:10:17,831 --> 00:10:21,367
Nel mio cuore, hai
è sempre stato un... sciattone.
196
00:10:56,070 --> 00:10:58,415
Entra.
197
00:10:58,439 --> 00:10:59,516
Ciao, Wilton.
198
00:10:59,540 --> 00:11:00,984
Ciao, Jane.
199
00:11:01,008 --> 00:11:02,018
Jane, oh!
200
00:11:02,042 --> 00:11:04,888
Oh, Wilton! Ti aiuterò.
201
00:11:04,912 --> 00:11:06,990
Oh, Wilton. Hai
devo stare più attento.
202
00:11:07,014 --> 00:11:10,660
Mm. Io-io... Jane! Jane.
203
00:11:10,684 --> 00:11:13,697
Una signora non viene
irrompere nella camera da letto di un uomo.
204
00:11:13,721 --> 00:11:14,898
Beh, mi hai detto tu di entrare.
205
00:11:14,922 --> 00:11:16,400
Beh, non sapevo che fossi tu.
206
00:11:16,424 --> 00:11:19,203
Beh, cavolo, non dovresti esserlo
vado a letto alle 7, comunque.
207
00:11:19,227 --> 00:11:22,239
Bene, ascolta, mio saggio, vecchio
mi disse una volta la nonna
208
00:11:22,263 --> 00:11:24,141
così presto a letto
e alzarsi presto
209
00:11:24,165 --> 00:11:26,410
rende l'uomo sano,
ricco e saggio.
210
00:11:26,434 --> 00:11:28,612
Bene, mio saggio, vecchio
me lo ha detto la nonna
211
00:11:28,636 --> 00:11:30,380
che se vai a letto
con il sole che tramonta,
212
00:11:30,404 --> 00:11:32,048
ne sei sicuro
perdere un sacco di divertimento.
213
00:11:32,072 --> 00:11:33,484
E lei dovrebbe saperlo
214
00:11:33,508 --> 00:11:37,221
perché lei era la più alta
ragazza di una sala da ballo pagata a Dodge City.
215
00:11:37,245 --> 00:11:40,257
Jane, ti penso davvero
meglio andarsene adesso perché
216
00:11:40,281 --> 00:11:43,594
il mio compagno di stanza, il maggiore Duncan,
torneremo da un momento all'altro.
217
00:11:43,618 --> 00:11:46,330
Va bene, Wilton.
218
00:11:48,856 --> 00:11:50,700
Oh, quasi dimenticavo.
219
00:11:50,724 --> 00:11:53,170
Ti ho portato un'altra trappola per topi
e altro formaggio di capra.
220
00:11:53,194 --> 00:11:57,307
Grazie mille, Janey.
Ora, per favore, potresti andartene.
221
00:11:57,331 --> 00:12:00,043
Certo che non vuoi
che ti rimbocchi le coperte, Wilton?
222
00:12:00,067 --> 00:12:01,378
Jane!
223
00:12:29,513 --> 00:12:31,024
Sei tu, Jane?
224
00:12:31,048 --> 00:12:32,793
Capitano, vorrei dare un'occhiata
225
00:12:32,817 --> 00:12:35,395
ai registri di servizio di
tutto il tuo personale arruolato.
226
00:12:35,419 --> 00:12:36,663
Oh, entri, maggiore.
227
00:12:36,687 --> 00:12:38,465
Grazie, Parmenter.
228
00:12:38,489 --> 00:12:41,635
Stavo solo, ehm...
229
00:12:41,659 --> 00:12:44,605
Ehi, Parmenter, se lo sei
aspetto la tua amica,
230
00:12:44,629 --> 00:12:46,573
Posso andare e perdermi
per un paio d'ore.
231
00:12:46,597 --> 00:12:47,841
No, no, no, maggiore.
232
00:12:47,865 --> 00:12:49,943
Oh, ma hai detto... Jane.
233
00:12:49,967 --> 00:12:51,312
L'ho fatto? Sì.
234
00:12:51,336 --> 00:12:53,614
Uh, beh, quello... Quello è
il nome del mio cavallo. Jane.
235
00:12:53,638 --> 00:12:54,781
Ah.
236
00:12:54,805 --> 00:12:56,650
Il tuo cavallo abituato
di venire di notte
237
00:12:56,674 --> 00:12:58,402
e... bussare alla tua porta?
238
00:12:58,426 --> 00:12:59,803
Eh sì.
239
00:12:59,827 --> 00:13:01,655
E le do da mangiare una zolletta di zucchero.
240
00:13:01,679 --> 00:13:03,963
Certo che lo fai.
241
00:13:05,249 --> 00:13:06,259
Oh, aspetta, maggiore.
242
00:13:06,283 --> 00:13:07,527
Tienilo. Qual è il problema?
243
00:13:07,551 --> 00:13:09,929
Stai monitorando
sul mio pavimento pulito.
244
00:13:09,953 --> 00:13:11,831
Oh, beh, mi dispiace. Cosa
vuoi che lo faccia?
245
00:13:11,855 --> 00:13:13,300
Saltare fuori dai miei stivali?
246
00:13:13,324 --> 00:13:16,136
No, mi piace solo continuare
i miei alloggi sono in ordine, signore.
247
00:13:16,160 --> 00:13:18,571
Lo sai, un giorno lo sarai
farò una donna
248
00:13:18,595 --> 00:13:19,672
una moglie meravigliosa.
249
00:13:19,696 --> 00:13:21,808
Grazie, signore.
250
00:13:21,832 --> 00:13:23,843
Bella cittadina che hai qui.
251
00:13:23,867 --> 00:13:26,113
Sai, non c'è
molta azione, ma ha...
252
00:13:26,137 --> 00:13:27,680
Stiamo costruendo un
biblioteca, lo sai.
253
00:13:27,704 --> 00:13:30,972
Beh, dovrebbe essere così
ravvivare le cose, eh?
254
00:13:32,643 --> 00:13:35,889
Senti, Parmenter, non lo so
mi aspetto che tu sia il mio attendente.
255
00:13:35,913 --> 00:13:38,458
Bene, signore, sto solo passando
quello che diceva la mia vecchia e saggia nonna
256
00:13:38,482 --> 00:13:39,759
mi diceva
quando ero ragazzo.
257
00:13:39,783 --> 00:13:41,328
OH? "Un posto per tutto
258
00:13:41,352 --> 00:13:43,163
e ogni cosa al suo posto."
259
00:13:43,187 --> 00:13:45,765
Non è divertente, eh?
260
00:13:45,789 --> 00:13:47,834
Lo sai, mio piccolo, vecchio
diceva la nonna
261
00:13:47,858 --> 00:13:48,835
la stessa cosa per me.
262
00:13:48,859 --> 00:13:50,037
L'ha fatto? Mm.
263
00:13:50,061 --> 00:13:51,371
Sì, è stato subito dopo
264
00:13:51,395 --> 00:13:53,640
che ho visto il
si alza dalla sedia.
265
00:13:53,664 --> 00:13:55,042
Non è stato molto carino.
266
00:13:55,066 --> 00:13:56,776
Ah, beh, mi ha fatto ridere.
267
00:13:56,800 --> 00:13:58,345
Ma ho pensato
chiunque vada in giro
268
00:13:58,369 --> 00:14:01,136
dire cose del genere
dev'essere fuori di testa, eh?
269
00:14:03,140 --> 00:14:05,018
Beh, non suppongo
c'è qualcos'altro
270
00:14:05,042 --> 00:14:08,388
fare altro che spegnere il
lampade e accendi, eh?
271
00:14:08,412 --> 00:14:10,023
Mi dispiace se l'abbiamo fatto
un po' d'aria fresca,
272
00:14:10,047 --> 00:14:12,592
o tua nonna ha avuto
qualcosa da dire anche a riguardo?
273
00:14:12,616 --> 00:14:14,894
Sì, a dire il vero,
La nonna diceva che...
274
00:14:14,918 --> 00:14:16,996
Oh! Cos'è questo?
275
00:14:17,020 --> 00:14:19,032
OH! Oh, ecco, lascia
ti aiuto, maggiore.
276
00:14:19,056 --> 00:14:22,869
Hai mai sentito parlare di mettere a
trappola per topi sul davanzale di una finestra?
277
00:14:22,893 --> 00:14:25,838
Beh, un sacco di topi
non ne ho nemmeno sentito parlare.
278
00:14:27,565 --> 00:14:29,076
Sei tu, Jane?
279
00:14:29,100 --> 00:14:31,578
Oh, potrebbe essere mio
di nuovo cavallo. Sicuro.
280
00:14:31,602 --> 00:14:33,346
Sono io, capitano.
Caporale Agarn.
281
00:14:33,370 --> 00:14:36,649
OH. Bene, entra,
caporale, entri.
282
00:14:36,673 --> 00:14:38,351
Ciò che sembra essere
il problema, caporale?
283
00:14:38,375 --> 00:14:39,352
Maggiore.
284
00:14:39,376 --> 00:14:40,620
È il sergente O'Rourke, signore.
285
00:14:40,644 --> 00:14:42,422
Sergente O'Rourke?
Cosa gli è successo?
286
00:14:42,446 --> 00:14:44,724
Niente. È... è semplicemente
quello, beh... Via!
287
00:14:44,748 --> 00:14:46,226
Fuori, caporale!
288
00:14:46,250 --> 00:14:47,461
Oh, mio Dio, no, signore.
289
00:14:47,485 --> 00:14:49,229
A nessuno piace
denuncia un amico, ma...
290
00:14:49,253 --> 00:14:50,730
c'è qualcosa
dovresti saperlo
291
00:14:50,754 --> 00:14:52,532
prima che tu possa
nominargli un ufficiale.
292
00:14:52,556 --> 00:14:54,534
Ehm, cosa sei?
di cui parli, caporale?
293
00:14:54,558 --> 00:14:57,170
È qualcosa di importante
dovrà vedere di persona.
294
00:14:57,194 --> 00:14:59,573
Con il tuo permesso,
Maggiore, ti sellerò il cavallo.
295
00:14:59,597 --> 00:15:00,707
Buon lavoro, caporale.
296
00:15:00,731 --> 00:15:03,143
Sarò da te tra un attimo.
297
00:15:03,167 --> 00:15:05,011
Ah, forse dovrei
vieni con te.
298
00:15:05,035 --> 00:15:07,114
Ehm? Oh no.
299
00:15:07,138 --> 00:15:10,117
No, tu rimani qui e
gioca a "Hickory Dickory Dock".
300
00:15:43,974 --> 00:15:46,119
Non ci credo.
301
00:15:46,143 --> 00:15:48,176
Basta non crederci.
302
00:15:57,855 --> 00:16:00,501
Sergente O'Rourke
è qui ogni notte.
303
00:16:00,525 --> 00:16:04,171
È una vergogna per la sua truppa,
alla sua uniforme, ai suoi gradi,
304
00:16:04,195 --> 00:16:07,107
al suo cavallo, alla sua sella,
ai suoi stivali, alla sua cuccetta,
305
00:16:07,131 --> 00:16:08,108
al suo armadietto.
306
00:16:08,132 --> 00:16:10,344
Va bene, Agarn,
Ho capito il punto.
307
00:16:10,368 --> 00:16:13,180
Ah, buonasera e
benvenuto nel Club Playbrave.
308
00:16:13,204 --> 00:16:15,449
Uh, posso vedere il tuo
tessere associative?
309
00:16:15,473 --> 00:16:17,117
Non ne abbiamo
tessere associative.
310
00:16:17,141 --> 00:16:19,920
Siamo qui per scegliere
su il sergente O'Rourke.
311
00:16:19,944 --> 00:16:22,122
Certo che non ti piacerebbe
restare per la sera?
312
00:16:22,146 --> 00:16:25,392
Bevande molto economiche servite da
bellissimi scoiattoli coraggiosi.
313
00:16:25,416 --> 00:16:29,463
Non siamo interessati.
Seta di mais, pipe della pace,
314
00:16:29,487 --> 00:16:30,697
tabacco da fiuto.
315
00:16:30,721 --> 00:16:33,689
Seta di mais, pipe della pace.
316
00:16:35,593 --> 00:16:37,938
Mi piacerebbe sicuramente aiutare
quel piccolo scoiattolo
317
00:16:37,962 --> 00:16:39,773
raccogliere ghiande per
l'inverno, eh?
318
00:16:39,797 --> 00:16:41,675
Maggiore Duncan!
319
00:16:41,699 --> 00:16:44,644
Siamo qui per arrestare
Sergente O'Rourke.
320
00:16:44,668 --> 00:16:46,447
Noi siamo? Sì, signore.
321
00:16:46,471 --> 00:16:47,814
Per che cosa?
322
00:16:47,838 --> 00:16:51,218
Per condotta disdicevole
un futuro ufficiale.
323
00:16:51,242 --> 00:16:53,320
Oh, ecco perché siamo qui.
324
00:16:53,344 --> 00:16:54,943
Signore.
325
00:16:58,315 --> 00:16:59,993
Ah!
326
00:17:00,017 --> 00:17:02,095
Sergente O'Rourke!
327
00:17:02,119 --> 00:17:03,564
Ti ho colto in flagrante.
328
00:17:03,588 --> 00:17:05,766
Niente di personale, capo.
329
00:17:05,790 --> 00:17:07,133
Cosa ci fa qui, signore?
330
00:17:07,157 --> 00:17:08,401
Cosa sta succedendo qui?
331
00:17:08,425 --> 00:17:11,104
Niente a che fare con
tu, capo. E' solo che...
332
00:17:11,128 --> 00:17:14,474
Mi è stato detto dal sergente O'Rourke
ero quassù, quindi io...
333
00:17:14,498 --> 00:17:15,826
Sono passato per indagare.
334
00:17:15,850 --> 00:17:17,360
Sergente qui tutte le sere.
335
00:17:17,384 --> 00:17:20,363
Ha la tessera associativa
numero uno nel Playbrave Club.
336
00:17:20,387 --> 00:17:23,066
Hai dovuto consegnare il tuo
migliore amico, vero?
337
00:17:23,090 --> 00:17:25,001
L'ho fatto per il servizio, sergente.
338
00:17:25,025 --> 00:17:26,803
Sono un amico secondo.
339
00:17:26,827 --> 00:17:29,772
Ma prima di tutto sono un soldato.
340
00:17:29,796 --> 00:17:31,341
So cosa
stai pensando, signore.
341
00:17:31,365 --> 00:17:34,428
Che non sono idoneo, agente
materiale e hai ragione.
342
00:17:34,452 --> 00:17:35,562
È un dato di fatto,
343
00:17:35,586 --> 00:17:37,697
Non merito nemmeno
queste strisce da sergente.
344
00:17:37,721 --> 00:17:39,566
Esatto, sergente.
345
00:17:39,590 --> 00:17:41,601
Uscire!
346
00:17:41,625 --> 00:17:42,969
Non preoccuparti, O'Rourke.
347
00:17:42,993 --> 00:17:44,471
Una volta che sei fuori
il corpo di guardia,
348
00:17:44,495 --> 00:17:46,172
lavorerai a modo tuo
risalire la scala.
349
00:17:46,196 --> 00:17:49,776
Aspettare. Non succederà
essere un qualsiasi corpo di guardia, caporale.
350
00:17:49,800 --> 00:17:52,712
Sergente, le sto dando un incarico
351
00:17:52,736 --> 00:17:54,047
sottotenente.
352
00:17:54,071 --> 00:17:56,583
Ma maggiore, come può farlo?
353
00:17:56,607 --> 00:17:58,718
Tut-tut-tut, caporale.
354
00:17:58,742 --> 00:18:01,054
Uno dei più importanti
qualità di un buon ufficiale
355
00:18:01,078 --> 00:18:02,388
è la leadership.
356
00:18:02,412 --> 00:18:04,208
Qualsiasi uomo che possa guidare
portarmi in un posto come questo
357
00:18:04,232 --> 00:18:06,577
è materiale ufficiale.
358
00:18:06,601 --> 00:18:08,312
Sicuramente, signore, lo sei
commettendo un errore.
359
00:18:08,336 --> 00:18:10,480
Voglio dire, tu vuoi degli ufficiali
come il capitano Parmenter.
360
00:18:10,504 --> 00:18:11,815
Non lo so.
361
00:18:11,839 --> 00:18:14,418
La cavalleria sta cercando
uomini, non governanti.
362
00:18:14,442 --> 00:18:17,253
Congratulazioni, O'Rourke.
363
00:18:17,277 --> 00:18:19,355
Ho un bel
tavolo in prima fila per te.
364
00:18:19,379 --> 00:18:21,224
No, gatto pazzo,
sono miei ospiti.
365
00:18:21,248 --> 00:18:23,727
Bene, grazie,
capo. Sediamoci tutti
366
00:18:23,751 --> 00:18:26,162
e, uh, e vai avanti
con la festa, eh?
367
00:18:26,186 --> 00:18:27,564
Sei fortunato, maggiore.
368
00:18:27,588 --> 00:18:30,266
Stasera abbiamo musica
del trio Tomahawk.
369
00:18:30,290 --> 00:18:32,235
Sono sicuro che lo farò
goditeli moltissimo.
370
00:18:32,259 --> 00:18:35,160
Ne hanno trattenuti più di quattro
settimane a Little Big Horn.
371
00:18:57,251 --> 00:18:58,995
Bene, bene
pomeriggio, tenente.
372
00:18:59,019 --> 00:19:01,097
Adesso smettila.
373
00:19:01,121 --> 00:19:04,134
Devo dire una cosa: tu
hai un bell'aspetto come tenente, sergente.
374
00:19:04,158 --> 00:19:06,803
E vorrei dire che guardi
bravo come sergente, caporale.
375
00:19:06,827 --> 00:19:08,705
Stai tirando?
mi prendi in considerazione, sergente?
376
00:19:08,729 --> 00:19:10,173
Ehm... tenente.
377
00:19:10,197 --> 00:19:13,977
Ascoltare. Tra 24 ore, devo
vattene da qui con il maggiore Duncan.
378
00:19:14,001 --> 00:19:15,412
Mi mancherai, sergente.
379
00:19:15,436 --> 00:19:16,846
No, non capisci.
380
00:19:16,870 --> 00:19:19,549
Dobbiamo pensare a un modo per farlo
togli queste sbarre dalle mie spalle.
381
00:19:19,573 --> 00:19:20,817
Ma non c'è modo.
382
00:19:20,841 --> 00:19:21,951
Sappiamo diversamente,
383
00:19:21,975 --> 00:19:23,453
ma il maggiore
pensa che tu sia fantastico.
384
00:19:30,401 --> 00:19:33,246
Hoffenmueller, l'unico
quelli con cui potresti svegliarti
385
00:19:33,270 --> 00:19:34,748
con quella chiamata sono
l'esercito tedesco.
386
00:19:34,772 --> 00:19:37,183
Ehi, caporale! Che ne dici?
dandomi una possibilità alla tromba?
387
00:19:37,207 --> 00:19:38,752
Dovrei essere io
per suonare la tromba.
388
00:19:38,776 --> 00:19:40,019
Di cosa stai parlando?
389
00:19:40,043 --> 00:19:43,256
Ti dirò chi è
suonerò la tromba.
390
00:19:43,280 --> 00:19:44,641
È questo il modo di farlo, sergente?
391
00:19:44,665 --> 00:19:48,345
Beh, in realtà, Dobbs,
è nel polso. Vedi?
392
00:19:48,369 --> 00:19:51,348
Mantieni un bel rilassamento
polso. In punta di piedi.
393
00:19:51,372 --> 00:19:54,484
Tieni gli occhi sulla sua testa.
E poi prosegui.
394
00:19:57,545 --> 00:19:58,522
Là.
395
00:19:58,546 --> 00:19:59,923
Andiamo a trovare il capitano Parmenter.
396
00:19:59,947 --> 00:20:01,525
Forse può
chiedimi di restare qui.
397
00:20:01,549 --> 00:20:03,627
Fai pratica, Dobbs.
398
00:20:03,651 --> 00:20:06,530
Vado in città, capitano.
Tornerò verso le 7:00.
399
00:20:06,554 --> 00:20:07,831
Molto bene, maggiore.
400
00:20:07,855 --> 00:20:09,766
Aspettiamo finché
le foglie maggiori.
401
00:20:09,790 --> 00:20:11,168
Tu, ehm...
402
00:20:11,192 --> 00:20:13,436
non sono più impostati
trappole per topi, vero?
403
00:20:13,460 --> 00:20:14,437
No, signore.
404
00:20:14,461 --> 00:20:15,838
Bene.
405
00:20:15,862 --> 00:20:17,073
Oh, ancora una cosa, maggiore.
406
00:20:17,097 --> 00:20:19,142
Se ti capita di venire
a casa con il fango sugli stivali,
407
00:20:19,166 --> 00:20:21,011
ti dispiacerebbe
lasciandoli fuori?
408
00:20:21,035 --> 00:20:22,012
Che cosa?
409
00:20:22,036 --> 00:20:23,579
- Io... ho appena lavato il pavimento.
410
00:20:23,603 --> 00:20:24,881
Vedi qui, Parmenter.
411
00:20:24,905 --> 00:20:27,183
Se hai così paura di me
mettere a soqquadro i tuoi alloggi,
412
00:20:27,207 --> 00:20:31,087
c'è un altro agente a questo riguardo
posto dove posso dormire, lo sai.
413
00:20:31,111 --> 00:20:32,088
Chi è quello, signore?
414
00:20:32,112 --> 00:20:33,473
Tenente O'Rourke.
415
00:20:33,497 --> 00:20:35,241
Oh, sì, mi ero dimenticato di lui.
416
00:20:35,265 --> 00:20:36,226
Sì!
417
00:20:36,250 --> 00:20:37,961
E' il mio tipo d'uomo.
418
00:20:37,985 --> 00:20:40,030
Puoi scommetterci gli stivali, lui
non mi incontrerai alla porta
419
00:20:40,054 --> 00:20:43,433
in una... Una camicia da notte con a
piumino tra le mani.
420
00:20:45,025 --> 00:20:46,392
Oh, entra.
421
00:20:48,529 --> 00:20:49,639
Oh, buonasera, maggiore.
422
00:20:49,663 --> 00:20:52,108
Buonasera,
tenente. Buonasera.
423
00:20:52,132 --> 00:20:53,643
Di', ho pensato
tu ed io potremmo, uh,
424
00:20:53,667 --> 00:20:58,715
scivolare fino al Playbrave
Club, sai, e...
425
00:20:58,739 --> 00:21:01,001
Ma sei pronto
per andare a letto? Sono solo le 7:00.
426
00:21:01,025 --> 00:21:03,569
Certo, ora che sono un ufficiale,
Ho nuove responsabilità.
427
00:21:03,593 --> 00:21:07,007
Beh, lo apprezzo, ma...
428
00:21:07,031 --> 00:21:09,275
Ti vesti da tenente
sbarre sulla camicia da notte?
429
00:21:09,299 --> 00:21:11,717
Mi scusi, signore, è solo
di cui sono così orgoglioso.
430
00:21:14,388 --> 00:21:16,999
Ora c'è una piuma
spolverino che hai in mano.
431
00:21:17,023 --> 00:21:19,969
Oh, sì, sì. Mi piace
per tenere in ordine la mia stanza.
432
00:21:19,993 --> 00:21:22,171
Come mio saggio, vecchio
la nonna una volta disse:
433
00:21:22,195 --> 00:21:25,275
"La pulizia è
accanto alla pietà."
434
00:21:25,299 --> 00:21:26,976
Uh, lo è davvero?
caso, correlato
435
00:21:27,000 --> 00:21:29,679
al saggio di Parmenter,
vecchia nonna?
436
00:21:29,703 --> 00:21:31,748
Non credo, signore. No.
437
00:21:31,772 --> 00:21:34,083
O'Rourke, spero di non averlo fatto
fare un errore con te.
438
00:21:34,107 --> 00:21:36,553
Oh, no, signore. Ne sono sicuro
sarà un ottimo ufficiale.
439
00:21:36,577 --> 00:21:41,291
Comincio ad avere i miei dubbi.
440
00:21:41,315 --> 00:21:42,692
Oh, no, signore.
441
00:21:42,716 --> 00:21:45,328
Sono sicuro che lo sei
sarò orgoglioso di me, signore.
442
00:21:45,352 --> 00:21:48,965
Non ne sono così sicuro
a questo proposito, O'Rourke.
443
00:21:48,989 --> 00:21:50,588
Eccoci qui.
444
00:21:52,793 --> 00:21:54,805
Santo cielo. Guarda
quello che abbiamo fatto adesso.
445
00:21:54,829 --> 00:21:55,806
OH? Che cosa?
446
00:21:55,830 --> 00:21:58,374
Beh, l'hai fatto
ho rintracciato il mio pavimento.
447
00:21:58,398 --> 00:21:59,642
OH?
448
00:21:59,666 --> 00:22:02,478
Io... mi dispiace
riguardo a quell'O'Rourke.
449
00:22:02,502 --> 00:22:05,381
Va tutto bene, maggiore. Lo faremo
mettilo a posto in un attimo.
450
00:22:05,405 --> 00:22:06,438
Va bene, dov'è?
451
00:22:07,374 --> 00:22:08,351
Dov'è cosa, signore?
452
00:22:08,375 --> 00:22:09,820
La trappola per topi.
453
00:22:09,844 --> 00:22:11,872
Oh, non ne ho mai avuti
problemi con i topi, signore.
454
00:22:11,896 --> 00:22:14,875
Sei sicuro che non ci sia nessuno...
455
00:22:16,734 --> 00:22:19,746
Ma lo sono stato
infastidito dagli orsi, signore.
456
00:22:19,770 --> 00:22:21,781
Tirami fuori da questa situazione!
457
00:22:21,805 --> 00:22:23,549
Eccoti qui.
458
00:22:23,573 --> 00:22:24,684
Tutto bene, signore?
459
00:22:24,708 --> 00:22:26,686
No. No, non sono tutto...
460
00:22:26,710 --> 00:22:30,857
Oh, ti lascerei sdraiare sul
letto, signore, ma io... l'ho appena fatto.
461
00:22:30,881 --> 00:22:33,827
Non penso che lo farai
ne hanno più bisogno.
462
00:22:33,851 --> 00:22:35,762
Sergente O'Rourke!
463
00:22:35,786 --> 00:22:38,264
Oh, beh, signore...
464
00:22:38,288 --> 00:22:41,000
Sei più che benvenuto
passare la notte, signore.
465
00:22:41,024 --> 00:22:42,668
No, grazie!
466
00:22:42,692 --> 00:22:45,071
Sto... andando oltre
e passare la notte
467
00:22:45,095 --> 00:22:48,396
con il Capitano "Blood
e coraggio" Parmenter.
468
00:22:53,971 --> 00:22:54,971
Wow.
469
00:23:02,445 --> 00:23:03,623
Ha funzionato, sergente?
470
00:23:03,647 --> 00:23:06,626
Come un incantesimo. Come un incantesimo.
471
00:23:06,650 --> 00:23:08,027
Dove stiamo andando, sergente?
472
00:23:08,051 --> 00:23:11,965
Se ci sbrighiamo, possiamo farlo
spettacolo notturno al Playbrave Club.
473
00:23:17,711 --> 00:23:19,556
Siete gli uomini di F Troop.
474
00:23:19,580 --> 00:23:22,292
Difensori dell'Occidente.
475
00:23:22,316 --> 00:23:24,760
Gli occhi di Washington
sono su tutti noi.
476
00:23:24,784 --> 00:23:25,983
Tutti noi.
477
00:23:29,122 --> 00:23:32,090
Macchie di sugo,
Duddleson? Macchie di sugo?
478
00:23:34,494 --> 00:23:36,828
Capanna!
479
00:23:53,347 --> 00:23:55,813
Oh, Dobbs! Dobbs. Oh.
480
00:24:09,129 --> 00:24:10,245
Dobbs.
481
00:24:17,304 --> 00:24:19,082
F Truppe tutte presenti,
giustificato, signore.
482
00:24:22,626 --> 00:24:25,060
E... la truppa lo è
pronto per l'ispezione.
483
00:24:36,790 --> 00:24:39,068
Quindi torniamo alla normalità
Capisco, sergente.
484
00:24:39,092 --> 00:24:40,325
Sì, signore.